På skolebænken igen
11. okt 2007 03:10, ClausJeg tror jeg skal have sendt konen tilbage på skolebænken. Jeg fik jo lavet de her dejlige kinesiske tegn til vores sommerhus. Så da vi var på ferie i Danmark blev de så sat op. Jeg lagde dem frem , konen lagde den i ophængnings orden, jeg hang dem op og konen kontrollerede. Alt var i orden. Men Far udtrykte godt nok lidt tvivl med det ene tegn – så det ikke forkert ud. ”Det har du ikke forstand på” var min kommentar. Konen havde godkendt det og som ”Kina Sagkyndig” (det vil jeg have lov til at kalde mig!) sagde jeg også god for det!. Det var det – og sådan er det!
But guess what? Mr Jiang som hjalp mig med at få skiltene lavet ville jo gerne have et foto af skiltene ophængt og et af sommerhuset. Så det fik han. Og så var det lige at han efter noget tid lige ville kommenterer ophængningen en lille smule – det øverste tegn hænger vist nok forkert og skal drejes 180 grader. Jeg forelagde denne oplysning for konen sammen med fotoet – og hun måtte give ham ret! Det skal drejes. Har arrangeret at på lørdag vil det blive drejet – mine forældre tager i sommerhuset på fredag og min Far forsikrede mig om at han ville rette fejlen (som HAN jo havde påpeget allerede i august).
Og så var det at jeg foreslog konen at hun skulle tilbage på skolebænken og lære kinesisk igen. Det blev dog afvist og til hendes forsvar kan jeg da nævne at tegnet næsten er det samme når det er vendt på hovedet og det kan sagtens læses den vej – men det er forkert!
